09
日本語履歴書・物流
物流オペレーション人材 日本語履歴書転換事例
中国語の物流系履歴書を、国際物流理解、英語での業務推進、書類作成、対外コミュニケーションが伝わる日本語履歴書へ転換しました。
TIYBAIテクノロジー
履歴書の添削と多言語翻訳
履歴書、カバーレター、LinkedInプロフィールを修正します。7言語の作成・翻訳に対応しています。
- 7言語対応
- 応募先に合わせて修正
- 納品前に事実を確認
Before / After
事例共有
掲載許可を得た履歴書の修正前後を紹介します。英語・日本語・韓国語への翻訳事例もあります。採用結果を示すものではありません。
2 件の事例すべての事例を見る
サービスと言語
単なる翻訳ではなく、実績を整理し、構成を磨き、採用市場に合う語調へ調整します。
履歴書最適化
構成、成果、キーワードを整理し、目標ポジションに合わせます。
CV翻訳・ローカライズ
市場ごとの用語、形式、専門的な語調に合わせて書き直します。
カバーレター作成
志望動機と、募集条件に合う経験を具体的に説明します。
LinkedInプロフィール改善
見出し、要約、職歴、検索キーワードを整えます。
7言語で作成・ローカライズ
中文
中国語圏の応募書類と現地に合う職務表現に対応。
English
海外応募、外資系ポジション、英語CVに対応。
日本語
日本企業向けの履歴書・職務経歴書を整えます。
한국어
韓国向け応募書類の語調とキーワードを調整。
Français
フランス語圏の応募書類と専門表現に対応。
Deutsch
ドイツ語圏の形式と厳密な職務表現に対応。
Español
スペイン語圏と越境応募の書類を整えます。
01 — 03
進め方
- 1
内容確認
現在の履歴書と応募先の条件を確認し、修正する内容を決めます。
納品：修正案 - 2
書き直し
成果重視で採用側に伝わる文書へ再構成します。
納品：レビュー用初稿 - 3
現地化
対象言語、文化、書式に合わせて最終調整します。
納品：完成版書類
TIYBAI CV
個別見積り
履歴書チェック
現在の履歴書に修正案をお伝えします。
- 構成とキーワード診断
- 書面フィードバック
- 3-5営業日
履歴書の書き直し
応募先に合わせて履歴書全体を書き直します。
- 事前のヒアリング
- 履歴書の全面再作成
- 2回の修正
多言語の応募書類
複数の国や言語で応募する方向けです。
- 英語メイン版
- 追加2言語まで
- カバーレターとLinkedIn助言